K včerejším událostem ve Washingtonu zveřejnil na webu ruské televize RT srbský publicista a překladatel Nebojsa Malič,, trvale žijící v USA komentář, který srovnává včerejší D.C. s tím, co se během uplynulých 20 let stalo jinde ve světě. Stojí za přečtení. Přikládám Vám jeho překlad v plném znění:
„Dav demonstrantů protestující proti prezidentským volbám, o nichž tvrdili, že byly podvodné, zaútočil na Kongres. Když k tomu došlo v Srbsku v roce 2000, USA tomu říkaly demokracie. Když se to stalo ve Washingtonu, DC - ne tolik.
Scény z amerického Capitolu, kdy demonstranti podporující prezidenta Donalda Trumpa narušili společné zasedání Kongresu, který se chystal potvrdil volbu demokrata Joe Bidena, vypadaly velmi podobně jako Bělehrad v říjnu 2000.
Pohled se později opakoval na Ukrajině - dvakrát, v letech 2004 a 2014 - v Gruzii, Moldavsku, Bělorusku a několika středoasijských bývalých sovětských republikách. USA při každé příležitosti podporovaly „lidovou moc“, protože americké nevládní organizace a velvyslanectví podporovaly takzvané „barevné revoluce“.
Stoupenkyně Trumpa, postřelená během vniknutí do Capitolu, je nyní v kritickém stavu (článek byl psán, když ještě žila. V noci bohužel zemřela – poznámka I.D.) Totéž se stalo v roce 2011 s „arabským jarem“, které začalo v Tunisku a poté si vypálilo cestu přes severní Afriku do Perského zálivu. Na některých místech to „uspělo“ a svrhlo desítky let staré vlády. U jiných selhalo a zahájilo války v Libyi a Sýrii a krev v ulicích. USA je opět povzbudily jako demokracii - s výjimkou Bahrajnu, který hostí hlavní námořní základnu US Navy.
USA v poslední době odsoudily jako nelegitimní prezidentské volby v Bělorusku, Bolívii a Venezuele. Zatímco Minsk a Caracas dokázali vzdorovat - a dostaly za to sankce - „demokraté“ v La Paz byli na chvíli úspěšní, ale loni ztratili hlas.
Amerika řídila „barevné revoluce“ po celém světě. Nyní se stejné techniky používají i doma. Již v roce 2004 Guardian souhlasně psal o tom, jak USA vytvořily „úhlednou“ operaci „inženýrské demokracie prostřednictvím volebních uren a občanské neposlušnosti“, která od Bělehradu vyvíjela „šablonu pro vítězství jinak než ve volbách“.
Nyní stejná mainstreamová média, která otrocky následovala linii ministerstva zahraničí USA při odsuzování voleb jinde jako „zmanipulovaných“, a popisování barevných revolucí jako spontánní demokracie, sbírá plody své práce, když Američané, kteří věří, že jejich volby byly ukradeny, vyjdou do ulic a zaútočí na jejich Kapitol.
Ach, ale tyto volby nebyly ukradeny, říká se - byly čisté jako padlý sníh, „nejbezpečnější vůbec“, říkají nám to všichni odborníci, kteří nám říkali čtyři roky, že předchozí volby byly „hacknuty Ruskem“! A Joe Biden získal nejvíce hlasů v historii, aniž by opustil svůj suterén. Vlastně už nezáleží na tom, jestli věříte tomuto oficiálnímu vyprávění o volbách v USA. Partyzánská krátkozrakost jednoduše nedovolí lidem pochopit rozsah toho, co je zde na bíle dni: Naprostý morální bankrot celého amerického politického a mediálního establishmentu.
Republikáni i demokraté po léta používali „barevné revoluce“ jako politickou zbraň a hlásali demokracii, i když jimi dovezené puče uhasily veškeré její pozůstatky, které se mohly organicky vyvinout. V uplynulém roce tak učinili také doma, využíváním blokování Covid-19 ke zrušení základních ústavních práv, které vyvrcholilo změnou volebních pravidel tak, aby lépe sloužily „naší demokracii“, definované jako cokoli, co je dostane k moci.
Co si mysleli, že lidé udělají, když budou uzavřeny všechny cesty k vysvětlení jejich stížností? Pokorně se poddají - nebo nalistují stránku ze stejné příručky, kterou politici a média oslavovali 20 let?
Nechoďte na mě ani s „ale Trump“. Sám domnělý nacistický fašistický diktátor nařídil Národní gardě a policii, aby vytlačili demonstranty, kteří se postavili na jeho stranu, a chránili zařízení, které to neudělalo. Je to skutečný Hitler, že? To nevadí, očekávejte, že média ho jako takového namalují.
Možná by se USA měly dlouho a tvrdě dívat na svůj vlastní dvorek, než budou jiné země nadále sankcionovat, měnit režim nebo bombardovat, kvůli jejich domnělému nedostatku „demokracie“. Možná si ve skutečnosti odpovíte na otázku, kterou ruský prezident Vladimir Putin položil v OSN v roce 2015 a která se zabývala důsledky „arabského jara“: „Uvědomujete si nyní, co jste udělali?“
Ale všichni víme, že se to nestane, že?“ napsal Malič.