7. listopad 2018, © Michail Prouza
Komentáře a poznámky čtenářů k článkům na Internetu bývají mnohdy poučné, někdy zarážející, jindy zábavné a často zajímavé. Nezřídka zajímavější nebo zábavnější než článek samotný. Přiložená zpráva agentury RT z Washingtonu snad k banálním zprávám nepatří. Je pobuřující, je alarmující a u mnohých může vyvolat fyzickou nevolnost. Zatím vyvolala reakce, z nichž mnohé samotné stojí za vydání. Proto dnes uvádím jak volný překlad původní zprávy, tak i překlad malého vzorku stručných komentářů čtenářů RT z různých koutů světa. Malého proto, abych nebral příležitost českému čtenáři vyjádřit vlastními slovy možná totéž, co pocítili a už spontánně vyjádřili čtenáři anglické verze zprávy kdesi za mořem. V poznámkách si přispěvatelé často pohrávají s lehkými dvojsmysly a nadnesenými přesmyčkami anglických slov. Nevyrovnají se ale mistrovství zkratky českých lidových rétorů a bardů. Těším se na čtení pod čarou této zprávy z Washingtonu.
S pamětní medailí Bílého domu ze summitu Trumpa s Putinem v Helsinkách se jim pár věcí nepodařilo …
Bílý dům zjevně nemínil využít služeb editora návrhu před vydáním pamětní medaile ze schůzky Donalda Trumpa s ruským prezidentem Vladimírem Putinem v Helsinkách. A tak na již oficiálně vydané minci můžete najít nejméně tři „překlepy“.
© www.whitehousegiftshop.com
Zdroj:
Snad jako jedna z prvních si toho všimla Alina Seljuchová, obchodní reportérka americké rozhlasové stanice NPR [National Public Radio], rodačka z Ruska. V úterý 6. listopadu poukázala na Tweeteru na to, že už samotné jméno hlavního města Finska, které historický summit hostilo, je na pamětní medaili v azbuce vyhláskováno chybně – [v přepisu] „Helpinski“ namísto „Helsinki“.
Alina Selyukh, ✔@alinaselyukh
Podívejte se na pamětní minci Bílého domu z Trumpova setkání s Putinem v Helsinkách. Zatím jsme našli v ruských nápisech 3 chyby, včetně jména „Helsinki“.
4:24 AM – Nov 6, 2018
Ano, zdá se, že jsou tam skutečně tři chyby, včetně nesprávného hláskování fráze „nová éra“ a další doslova do očí bijící zdvojená D ve slově „DDiplomatická“. I bez rusky mluvícího editora, už jen laciný Google překladač by vám ve vteřině řekl, kde je chyba …
Michele A. Berdy, ✔@MicheleBerdy
ing to @brendanmarkcole
ХЕЛЬПИНСКИЙ (Helpinský) místo Хельсинский (Helsinský) (přídavné jméno)
НОВОЕ ЭРА (NOVÉ ÉRA) místo Новая эра (Nová Éra)
ДДипломатическая история (DDiplomatická historie) misto Дипломатическая история 11:28 PM – Nov 6, 2018
Hmm, že by to byl nějaký kódovaný vzkaz Trumpovy administrativy? Nebo Trumpově administrativě? Nepochybně se brzo objeví konspiračni teoretik, který v tom vypátrá nějaké to spiknutí.
Todd Breasseale, ✔@TBreassealeDHS
Žádný exekutivní úřad v dějinách našeho velkého národa dosud nikdy nepotřeboval editora hláskování více než ted’. Dvakrát D v „ддипломатичный“ – to skutečně bolí.
Pravda, heslo „Udělejme znovu oficiální písemná prohlášení gramaticky správná“ [narážka naTrumpovo volební heslo “Make America Great Again” – “Udělejme znovu Ameriku Velkou”] by asi jakohashtag nebo nápis na čepicích řidičů náklaďáků moc nezabodovalo.
5:59 AM – Nov 6, 2018
Matt Steinglass, ✔@mattsteinglass
Má tohle být Trumpův způsob jak provokovat intelektuálské šprty? Dokonce v ruštině? Tady to máte – „ddiplomacy“, „Helpinsky“, a špatný rod v „new era“
Uživatelé Twitteru neotáleli a rychle si začali z těch ostudných chyb dělat legraci
Jessica Shortall, ✔@jessicashortall
Krásné Helpinsky
6:05 AM – Nov 6, 2018
Irina@IrinaMikhale
Slyšela jsem, že v Helpinskách je v tomto ročním období krásně.
9:39 AM – Nov 6, 2018
Noah Sneider, ✔@NoahSneider
Jsme v Helpinskách na ddiplomatické misi
8:23 AM – Nov 6, 2018
Ale nebylo to jen ruské hláskování a gramatika, které unikly pozornosti návrhářů. Seljuchová si také všimla, že moudrý citát Trumpa “The past does not have to define our future” – „Minulost nemusí určovat naši budoucnost“ – vyražený na obvodu medaile spolu s datem 2. června 2018 Trump přeci pronesl ne v Helsinkách, ale při jeho setkání se severokorejským vůdcem Kim Jong-Unem v Singapuru, měsíc před Helsinkou schlůzkou. Hmm, že by v Helsinkách žádná moudrá myšlenka hodná zvěčnění na medaili nezazněla?
Je zajímavé, že se zatím nikdo z kritiků nepozastavil nad tím, že, na rozdíl od jména prezidenta Donalda J. Trumpa, ve jménu prezidenta Vladimíra V. Putina ignorovali jeho jméno po otci a odbyli ho kolokviálním “President Vladimir Putin”. Hmm …
Bezprostředně po přečtení zprávy agentury RT jsem se běžel o pocit svého hořkého zklamání podělit s kolegy. Nechtěli ale uvěřit. Utěšovali mně, že jsem musel naletět ne nějakou amatérskou fake news. Do ověřování zprávy jsem se pustil s přáním, aby měli pravdu. Že jsem skutečně jen někomu skočil na lep. Na oficielní stránce obchodu se suvenýry v Bílém domě jsem ale bohužel našel, že dnes, 7. listopadu, si tuhle zmrzačenou medaili mohu stále objednat zde: The White House Gift Shop .
Chybami obtěžkanou minci, která se už stala nedílnou součástí rozsáhlé sbírky památek na historické momenty Bílého domu, si můžete pořídit už za pouhých 100 US dolarů. A máte-li na útratu dalčích 175 dolarů, můžete si za ně nechat poslat výhodně se slevou „A Study In Genius – The Presidency of Donald J. Trump“ — sérii sedmi památečních medailí vydaných u příležitosti dalších sedmi historicky významných rozhodnutí D. J. Trumpa v Bílém domě.
Takto se se svým zklamáním vypořádávají první z čtenářů zprávy RT:
Manya_Manyun
Nejspíš cháska géniů generace nového tisíciletí, kterým jsme vždycky říkali, jak jsou ve všem a ze všech nejlepší …
Levin HighLeader Manya_Manyun
To se může stát jen v Unhealthy States of America [Unhealthy = Nemocný]: Mají pravdu. To my to píšeme špatně – “Helsinky“!!! Nejvíc miluju Helpinski v červenci …
Sayer
To jsou ti lidé, kteří kážou zbytku světa jak máme žít …
MAGA88
Co můžeš čekat od země přivandrovalců kde standard individua běží na jih [upadá], aby se všichni mohli cítít na stejně “vysoké” úrovni?
kudram
Zeptej se občanů “Apemeriky” [ape = opice] kde leží Helsinky a jsem si jistá, že nanejvýš 1% z nás to bude vědět. Smutné – “Udělejme znovu Ameriku Velkou” … ještě obéznější … ještě více sádla … více cukru … více TV … více propagandy a kachen … více papírových peněz … podvodů a švindlů … a brambůrky navíc … VŠEHO NAVÍC [narážka na slogan McDonald’s“SuperSize your meal”]
Pilot681 kudram
… a za 75 centů navíc dostaneš i pytlík na zvracení.
Sergey Agapov
Trump se zjevně nemohl dočkat aby tu medaili vydal. I já bych byl z toho bez sebe kdybych se mohl setkat se skutečným státníkem.
Alex Lazar
Obávám se, že to byl záměr. Jako výraz opovržení nad Rusy. I ten nejjednodušší wordprocesor, který lze zadarmo stáhnout z Internetu by si s tím snadno poradil. Nemůžu uvěřit, že by to byla náhoda.
HelenBLeader Alex Lazar
Že by chtěli uškodit Trumpovi …?
paradocs
Z důvěrných britských zdrojů — je vysoce pravděpodobné, že v tom mají prsty agenti Kremlu
Vaf2
… asi součást sankcí proti Rusku …
VankaObserver
Co jiného můžeš od Američana čekat? Tuhle mi říká známý, obchodník s mincemi, že za ním přišel Američan se staroegyptskou mincí z roku 2000 před Kristem [BC]. „Kdo vám řekl, že je tak stará?“ „No dyt’ je to tady na ní napsaný: 2000 BC“.
Kaga1942
Konec tuposti americké vlády je v nedohlednu. Bez ohledu na to, která strana je u moci
Tony M
Jen 3 chyby? To není tak špatné …
VankaObserver
Trump na té minci vypadá jak negroid. Že by museli spěchat a předělali to ze zbylých O’Bambo medailí?
FatimaM334 VankaObserver
…jo, a Putin tam vypadá jako předávkovaný botoxem – svými rysy silně připomíná Kim Jong Una. Snad to nebude ta medaile, kterou připravovali pro Trumpa aby jí před světem oslavil denuklearizaci Severní Koreje jako mistrovský výdobytek jeho diplomatického umění a šarmu? Protože pak ale po nějaké denuklearizaci ani pes neštěkl, vyretušovali ten trávník na Unově hlavě. Z šetření a retušování nikdy nic dobrého nevzejde …
Synic_Al
Nakupte těch mincí pro své děti a vnoučata. Za sto let budou mít cenu zlata. Tedy za předpokladu, že svět přežije vládu administrativy, která ty medaile vydává …
Methusellah
Konečně tady máme náhradu za papírový americký dollar!!! Říkejme mu Helpinski. Svět by měl zřídit mezinárodní mincovnu, začít razit tuto novou světovou měnu a směňovat ji za měny jednotlivých států. New World Order zkolaboval!
Mimochodem, mám starší ale velice dobře udržované auto. Prodám ho pouze za Helpinski. 1000H